From modern villas to charming apartments, find the best holiday rental properties in Sotogrande and its surrounding areas